ஈரானிய கவிதை
ஒக்ரோபர் 21, 2019 
ரத்தத்தின் குரல் என்ற கவிதையை மொஹ்சென் எமாடி
பாரசீக மொழியில் எழுத ஷோலே வோல்ப் என்பவர் மொழிபெயர்த்து வழங்குகிறார்.ஒரு நாள் வெள்ளம் ஒரு சோகமான சிறுத்தையையும்,
ஒரு சன்னதியின் கதவையும் கொண்டு
வந்ததது,
அவர்கள் சிறுத்தை தோலுடன் ஒரு சட்டையை தைத்து, பற்களால் ஒரு நெக்லஸை
உருவாக்கினர்
சட்டையை யார் மீது போடுகிறார்களோ
அவர்கள் மறைந்து விடுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நெக்லஸை அணிந்த எவனும் தன் தலையை தன் கைகளின் கீழ்
சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பான்
.சன்னதியின் கதவை என் வீட்டின்
வாசலில் நிறுவுகிறேன்
இது
பெண்கள் வட்டத்தை திறந்து ,
தலைகளை காட்டுகிறார்கள்
தலைமுடியை காற்றில் படர்த்தவெளியே, உடல் குறைவான தலைகள்
பாடல்களுடன் நெருப்பைச் சுற்றியுள்ளன.
நான் என் சொந்த குரலை அடையாளம் காணவில்லை
என் வார்த்தைகளை முணுமுணுக்கவில்லை,
கதவு திறந்து
அதன் தாளத்திற்கு மூடுகிறது.மழை பெய்கிறது.
ஒரு ஆடை அணியாத பெண் கதவைத் தட்டுகிறாள்.
அவள் முதுகில் ஒரு படகு சுமக்கிறாள்.
சிறுத்தையின் கர்ஜனைக்கும்
கதவின் கூக்குரலுக்கும் இடையில் நான் அவளை வாழ்த்துகிறேன் .
அமைதியாக அவள் ஒரு படகில் இறங்கி,
உள்ளே ஏறி தூங்குகிறாள்.வீடு தண்ணீரில் உள்ளது.
தண்ணீர் பெண்களின் சடலங்களை எடுத்துச் செல்கிறது,
அது கதவை எடுத்துச் செல்கிறது,
என் குரல்.நாங்கள் துடுப்பு.
நாங்கள் குரலைத் தேடுகிறோம்.என் மரபு ஒரு கதவு, இதன் மூலம்
ஒரு பெண்
என் குரல் விரிசலுக்குள் நுழையும்போது அல்லது வெளியேறும்போது
வீடு அந்த அன்னிய ஒலியில் மூழ்கும்.ஒவ்வொரு முறையும் என் படுக்கை
ஒரு பெண்ணின் நிர்வாணத்தை ஈர்க்க ஒரு படகு .
ஒரு பெண்களின் நிர்வாணம் அமைதியாக இருக்கிறது.
அது ஈரமாக இருக்கிறது.நான் கதவை பிடுங்கினேன்,
அதை என் கூரையில் நட்டேன்.
காற்று அடிக்கிறது.
கதவின் வாசலில் துப்பாக்கிகள் தோன்றும்.
அவர்கள் என் தொண்டையில் தங்களை சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.காற்று வீசுகிறது
மற்றும் காயமடைந்த ஆயிரம் சிறுத்தைகள்
என் வாயிலிருந்து வெளியேறுகின்றன.
நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்.ஒரு ஆடை இல்லாத பெண்,
ஈரமான,
துப்பாக்கிகளிடையே இருந்து தன்னை வெளியே இழுத்து
கதவை முத்தமிடுகிறாள்,
எனக்கு முன் மண்டியிடுகிறாள்.
சிறுத்தைகள் அவளுடைய தலைமுடியில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.நான் உங்கள் தலைமுடியைப் பற்றிக் கொள்கிறேன்.
கதவு மூடப்படும்,
குரல்கள் மற்றும் காற்று கதவைத் தாக்கும்.
நான் திறக்க மாட்டேன்.
மனிதனின் இழந்த குரல்
இரத்தமாக மாறும்,
விரிசல் வழியாக வெள்ளம்
பெருகும், மழை பெய்யும்அது நகரத்தின் நீரோடைகள் மற்றும் நரம்புகள் வழியாக பாயும்.
நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன்
என் இரத்தம் ஒவ்வொரு மூச்சிலும்,
என் தொண்டையில் இருந்து வெளியேறுகிறது.
அது என் குரலாக மாறுகிறது.நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எனக்குள் பேசுகிறீர்கள்.கூரையில் யாரும் இல்லை.
நான் அங்கே நிற்கிறேன்
சட்டைகள், துப்பாக்கிகள் வைத்திருக்கும் ஆயிரம் கைகளின் புகைப்படங்கள்
பெண்களின் தலைகளின் உருவப்படங்கள் மற்றும் காகிதத்தின் விளிம்பில் பாயும்
ரத்தத்தின் குறுகிய நீரோடைநான் ஒரு போட்டியை
ஒளிரச் செய்கிறேன் , சட்டைகளையும் காகிதங்களையும் நெருப்பில் எறிந்து விடுகிறேன்.
நெருப்பு உங்கள் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
நான் உங்கள் தலைமுடியைத் தொட விரும்புகிறேன்.
நான் உங்களுக்காக வந்து
கவிஞனாக மாறுகிறேன்.நான் என் பேனாவை எடுத்து எழுதுகிறேன்
என் கையிலிருந்து இரத்தம் பாய்கிறது.
கோடுகள் உங்கள் தலைமுடி,
ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒரு சிறுத்தை கர்ஜிக்கிறது.
**
பால்கனியில்
நான் என் குழந்தை பருவ தொட்டிலில் மண்,
தாவர ரோஜாக்களை நிரப்புகிறேன் .
நான் ரோஜாக்களுக்கு தண்ணீர் தருகிறேன்.
நான் தொட்டிலில் குலுங்குகிறேன்.
நகரம் அமைதியாக இருக்கிறது.
மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்